Add documentation for development and contribution guidelines

[wildhaber]

Descriptions

As a developer who wants to contribute to gluebert, I want to have some guidance how the repository is set up and where to test things.

This also might be necessary to make some cleanup in the repo :-)