wq/app.js: support multiple foreign keys to the same table

[sheppard]

When there is more than one foreign key pointing to the same table (or when the foreign key has a different name than the referenced model), the automatically-generated parent dropdowns are ineffective.