Introduce quench tests into Cypress execution

[bheiskell]

We want to automate non-e2e tests, but we need a running FoundryVTT instance to do that.

To make that possible, we're going to attempt to load and run the tests using Ethaks/FVTT-Quench via Cypress.