[Categories] Add wrapper element for count

[justintadlock]

Add wrapper element around the post count:

<li><a href="#">Category</a> <span class="wp-block-categories__count">(100)</li>

Requires the ability to set inner HTML via the HTML API:

• WordPress/gutenberg#59623