docs: use quartodoc

[jooyoungseo]

We may want to use quartodoc to generate the documentation for the project. This will allow us to keep the documentation in the repository and generate it as needed. This will also allow us to keep the documentation in sync with the code. CC @SaaiVenkat