Improve locking around pgroll initialization

[andrew-farries]

Two processes calling roll.Init simultaneously have a chance of a deadlock:

https://github.com/xataio/pgroll/blob/main/pkg/roll/roll.go#L88-L90

Advisory locking could be a solution here.