xfangfang/wiliwili

[i18n] translate wiliwili to other languages

xfangfang opened this issue · 20 comments

xfangfang commented

Crowdin

目前支持的语言

简体中文、繁体中文、韩语、日语、琉球语（Ryukyuan）和英语

其中繁体中文为****风格，并且做了评论区弹幕的自动简体转繁体。如果你愿意为添加 **香港、**澳门或其他中文（比如新加坡等等）做贡献，欢迎在下方评论让我知道，我会在做好其他准备工作后联系您如何开始翻译工作。（如果没有这样的需求 我就不费事适配了）

可在应用中直接切换多国语言

贡献

欢迎前往 crowdin/wiliwili 为项目提交翻译或订正翻译

如果你需要支持一门新的语言，欢迎在下面回复我，我会及时地更新 crowdin的支持语言列表。

注意

在翻译中，若不确定具体的含义，请以简体中文的翻译为准。

感谢

Zman for Chinese Traditional
@DDinghoya for Korean
@kuragehimekurara1 for Japanese and Ryukyuan
crowdin for its translate tools

DDinghoya commented

Some strings are missing on crowdin. :)

hints.json
. Delete
. Save
. Submit
. Please input...

wiliwili.json
. Language (restart required)
. App is up to date
. Exiting app...

xfangfang commented

@DDinghoya
Thank you very much for the prompt. I'm worried that too frequent updates of translations will disturb you and another Japanese translator, so I have been controlling the frequency of submitted translations to avoid crowdin's frequent emails to you.

These translations on github only work on the PC side, so I submit them first. I will accumulate some strings and put them on the crowdin before the next release.

Thanks again~

xfangfang commented

@DDinghoya @kuragehimekurara1

After a while of development, I think it's time to release the next version.

At present, there are still some contents in Japanese and Korean that have not been translated. If you are still interested in this, feel welcome to contributing the translation.

I expect to release the new version before the January 20.

DDinghoya commented

@DDinghoya @kuragehimekurara1

After a while of development, I think it's time to release the next version.

At present, there are still some contents in Japanese and Korean that have not been translated. If you are still interested in this, feel welcome to contributing the translation.

I expect to release the new version before the January 20.

Korean, done :)

xfangfang commented

Korean, done :)

Thank you very much!

Code sync is already done: 7a5265e

https://github.com/xfangfang/wiliwili/actions/runs/3948402911

kuragehimekurara1 commented

@DDinghoya @kuragehimekurara1

After a while of development, I think it's time to release the next version.

At present, there are still some contents in Japanese and Korean that have not been translated. If you are still interested in this, feel welcome to contributing the translation.

I expect to release the new version before the January 20.

Sorry for not being able to update the translation. I will update the Japanese and Ryukyuan translations tonight (Thursday).

  • ❤️2
kuragehimekurara1 commented

@DDinghoya @kuragehimekurara1

After a while of development, I think it's time to release the next version.

At present, there are still some contents in Japanese and Korean that have not been translated. If you are still interested in this, feel welcome to contributing the translation.

I expect to release the new version before the January 20.

The translation of Japanese and Ryukyuan language has been updated!

xfangfang commented

@kuragehimekurara1
Huge thanks to you
Submit is done: b2d0de3

I will release the new version in time after completing all tests!

xfangfang commented

@kuragehimekurara1 @DDinghoya
After a while of development, I think it's time to release the next version again !

The new version focuses on improving the display effect of the comments, while adding numbers of custom options.
Detailed update instructions are available at: https://github.com/xfangfang/wiliwili/wiki

https://crowdin.com/project/wiliwili

I updated the English text earlier today. If there are any English translations that are not accurate enough, please refer to the Chinese version.

You can download a beta version for comparison with Chinese translations:
https://github.com/xfangfang/wiliwili/actions/runs/4834159172

kuragehimekurara1 commented

@kuragehimekurara1 @DDinghoya
After a while of development, I think it's time to release the next version again !

The new version focuses on improving the display effect of the comments, while adding numbers of custom options.
Detailed update instructions are available at: https://github.com/xfangfang/wiliwili/wiki

https://crowdin.com/project/wiliwili

I updated the English text earlier today. If there are any English translations that are not accurate enough, please refer to the Chinese version.

You can download a beta version for comparison with Chinese translations:
https://github.com/xfangfang/wiliwili/actions/runs/4834159172

I got it! I will translate it by the end of the day at the earliest

  • 🎉1
kuragehimekurara1 commented

The Japanese and Ryukyuan translations have been updated!

xfangfang commented

@kuragehimekurara1 @DDinghoya
Thank you all for such a quick response! I will release the new version as soon as possible. 😘

xfangfang commented

@DDinghoya @kuragehimekurara1

A new version is about to be released and the Chinese translation has already been released on Crowdin. This update fixes bugs in MPV port for switch, greatly improving stability and adding DLNA support...

The Chinese translation is as follows:

Details

https://crowdin.com/project/wiliwili

  • 👍1
kuragehimekurara1 commented

The Ryukyuan and Japanese translations have been updated!

  • ❤️1
xfangfang commented

Thanks for the translations~

proconsule commented

Hi, can be useful an Italian translation (my native lang)?
You prefer the transaltated wiliwili.json or let me know what u need.
Thanks for the work on the switch port ( i used the hos audio output patch on my project)

xfangfang commented

@proconsule

Thank you also for your work. I think NXMP is installed on almost everyone's device who wants to play videos on the switch.

And the hos audio patch for MPV is not my work. averne shared it with me from RetroNX discord server. I think you already know him : )

https://discord.com/channels/458005814121332757/460863171377496079/1119569390308966462

In fact, i18n is not particularly useful for wiliwili because the vast majority of videos (including titles, comments, etc.) are in Chinese, and i18n can only simply translate the UI part of the content.

However, if you are studying Chinese or have a slight understanding of Chinese and want to see the daily lives in China, it may also be a good point. If possible, I will try to add automatic translation to the application, but it should not be completed in a short time.

I have added Italian section to crowdin. If you want, you can submit the translation there and I will sync the content into the project later. Or, you can also submit a PR with resources/i18n/it/hints.json and resources/i18n/it/wiliwili.json.

  • 😄1
proconsule commented

averne is great, he changed all in the homebrew video scene.
I will go with crowdin for translation, maybe noone will use it (except me)

  • ❤️1
xfangfang commented

I just updated the i18n string in crowding and I'm preparing to update the next version within a week. I am not sure if some English translations are correct. If you encounter any confusing words, please refer to the Chinese version.
The next version mainly focuses on improving the user experience and fixing bugs, with detailed change log in: https://github.com/xfangfang/wiliwili/wiki

DDinghoya commented

I just updated the i18n string in crowding and I'm preparing to update the next version within a week. I am not sure if some English translations are correct. If you encounter any confusing words, please refer to the Chinese version. The next version mainly focuses on improving the user experience and fixing bugs, with detailed change log in: https://github.com/xfangfang/wiliwili/wiki

Done! :)

  • 👍1