关于几个category的翻译统一
jonirrings opened this issue · 8 comments
jonirrings commented
首先抛个砖：
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| LEARN | 学习 |
| BEST PRACTICES | 最佳实践 |
| GRAPHQL.JS TUTORIAL | GRAPHQL.JS 教程 |
| ADVANCED GUIDES | 高级指南 |
| API REFERENCE | API 参考 |
大家来讨论讨论，其他翻译有差异的词语也放在一起讨论吧，譬 validator 究竟是验证器，还是校验器？
jonirrings commented
0x0042 commented
lex 和 lexer 是否统一翻译为 词法分析 和 词法分析器？
jonirrings commented
lex 和 lexical analysis 区分不？区分的话，前者翻译作 分析词法，后者 词法分析。不区分都翻译作 词法分析。
lexer 翻译作 词法分析器 无异议。
ydfzgyj commented
validator，个人意见是验证器。
“验证器”+1，但是中文里“验证”和“校验”应该没有区别，只是“校验”感觉上比较少用而已
实际上 verify 翻译成“验证”应该更常见，比如：验证码 verification code
ydfzgyj commented
lex 和 lexer 是否统一翻译为 词法分析 和 词法分析器？
赞同
hikerpig commented
validator “验证器” +1。 考虑到 checksum 这个的话，的确还是不要用 “校验器” 会比较好。
同时问一下，category 和 sublinks 这些是个人在个人的文章里翻译，还是等到文章差不多以后统一翻译替换下？
0x0042 commented
个人建议 lex 和 lexical analysis 都译作 词法分析，不作区分。
jonirrings commented