Как избавиться от склонения месяца?

[woto]

Всем привет, подскажите как избавиться от склонения месяца в
l(Time.now, :format => "%d %B %Y %H:%m")
отдает
23 апреля 2010 21:04
, а хочу
23 Апрель 2010 21:40

заранее спасибо

[yaroslav]

Проще всего — "#{l(Time.now, :format => "%d")} #{l(Time.now, :format => "%B %Y %H:%m")}"

Либо хачить бекенд, но уж лучше одной строчкой. Сделайте хелпер, например.

[woto]

Спасибо, я просто в ключах искал.