Move references to yb-cli commands onto yb-admin

[bmatican]

Once we finish yugabyte/yugabyte-db#925, we should change docs over to use yb-admin commands instead. Example pages: https://docs.yugabyte.com/latest/manage/change-cluster-config/

cc @bbaddepudi for any extra info

[d-uspenskiy]

Done