这个项目不更新了，所有译文已经完成并贴到了www.ifeve.com上面。有兴趣的朋友请到本网站的页头菜单寻找
翻译Getting Started with Storm 所有Storm相关术语都用斜体英文表示。 这些术语的字面意义翻译如下，由于这个工具的名字叫Storm，这些术语一律按照气象名词解释
Storm 暴风雨
spout 龙卷，读取原始数据为bolt提供数据
bolt 雷电，从spout或其它bolt接收数据，并处理数据，处理结果可作为其它bolt的数据源或最终结果
nimbus 雨云，主节点的守护进程，负责为工作节点分发任务。
下面的术语跟气象就没有关系了
topology 拓扑结构，Storm的一个任务单元
define field(s) 定义域，由spout或bolt提供，被bolt接收
tuple 元组，具名列表，任意可被序列化的java对象。Storm默认可序列化字符串、字节数组、ArrayList、HashMap、HashSet