pdf文档61页
bendan365 opened this issue · 4 comments
若你不使用 using 语法 ,过滤器只有在当前的工作单元 (unit of work)结尾或你再度启用时才会禁过滤器。
原文：If you don't use using stamement, the filter will be disabled until end of the current unit of work or you enable it again explicitly.
如果你没有使用这语句，直到当前工作单元结束或者重新启用它，过滤器将会一直被禁用。
我觉得，这样翻译较好：(翻译是一种学问)
如果你使用"using"关键字声明,过滤器是启用状态；当前工作单元(unit of work)结束后，过滤器是禁止状态。如果不使用"using"关键字声明，默认过滤器是禁用状态，此时可以手动启用过滤器。
------------------ 原始邮件 ------------------
发件人: "bendan365";notifications@github.com;
发送时间: 2015年6月20日(星期六) 晚上11:57
收件人: "ABPFrameWorkGroup/AbpDocument2Chinese"AbpDocument2Chinese@noreply.github.com;
主题: [AbpDocument2Chinese] pdf文档61页 (#5)
若你不使用 using 语法 ,过滤器只有在当前的工作单元 (unit of work)结尾或你再度启用时才会禁过滤器。
原文：If you don't use using stamement, the filter will be disabled until end of the current unit of work or you enable it again explicitly.
如果你没有使用这语句，直到当前工作单元结束或者重新启用它，过滤器将会一直被禁用。
—
Reply to this email directly or view it on GitHub.
恩，确实，更明了，学习
下边这样翻译如何：
若你不使用 using 语法 ,此过滤器会被一直禁用，直到工作单元（unit of work）结束或者再度启用它。
此问题关闭，采用jx的翻译和我的结合。