/web-translate

支持pdf和web的双击划词翻译脚本，当前使用爱词霸公共api

Primary LanguageJavaScript

1 关于

  • 双击划词翻译,浏览器脚本插件，支持PDF和普通网页.
  • 使用国内优秀翻译软件iCIBA的即划即译功能,并使用了优秀的开源项目PDF.js
  • firefox扩展: Web-Translate-firefox
  • chrome扩展: Web-Translate-chrome
  • 2018/06/12 功能更新: 添加右键打开本地PDF的功能，支持Chrome和Firefox，自动加载取词脚本
  • 2018/08/09 公告通知: Firefox 60 及以上版本对安全漏洞 CVE-2018-5158进行了修复,所以当前已无法匹配file:///*.pdf,无法成功加载取词脚本,请暂时使用右键的"打开本地PDF"功能替代。

2 功能特性

  1. 双击或划译取词.
  2. 右键打开本地PDF并自动加载取词插件。
  3. 支持普通网页的双击划译,翻译弹窗可固定。
  4. 支持自定义任意页面的css样式,比如PDF页面背景色更改，默认苹果绿。
  5. 支持发音(firefox和chrome)。
  6. 简洁但强大的配置页面。
  7. 右键动态加载取词脚本。
  8. 强大的url正则匹配功能。
  9. 持续迭代更新
  10. 跨平台，浏览器+扩展。(针对日常使用Linux的朋友)。

3 扩展使用说明

  1. 安装Web-Translate-firefox 或 Web-Translate-chrome
  2. 右键可进入配置页面,也可动态加载取词脚本
  3. 配置页面中添加url规则,用空格分开规则和注释(可为空),点击保存即可.格式为 规则+空格+注释,例子如下
  4. 例如"://.github.com/* 匹配所有github.com页面" (去掉双引号)
  5. 使用换行符分开多条规则.
  6. 如果你删除了所有规则,再点击一次"保存"按钮,就会出现"恢复默认"按钮,可恢复默认配置.
  7. PDF模式和WEB模式的配置,留空白并点击保存按钮将恢复默认.

4 URL匹配规则(重要)

参考 match_patterns_360 或 match_patterns_Mozilla 或 match_patterns_Google

5 JS版本使用说明

  1. 安装浏览器插件，violentmonkey(暴力猴) 或者 greasemonkey(油猴子) 或者 tampermonkey(捣蛋猴)
  2. 推荐火狐,因为火狐默认使用PDF.js加载本地PDF。
  3. 推荐插件violentmonkey,向下兼容,图标好看,界面简洁.
  4. 插件安装后，新建脚本，然后把js文件里的代码全部粘贴进去，保存。
  5. 按需修改url匹配模式,即可正常使用.
  6. 建议安装firefox和chrome扩展使用

在js代码的开头有一行注释是:

// @match *://*/*

以上这个匹配模式是匹配所有url网页.
也许你并不像这么做,比如你只想匹配本地打开的pdf,则可以改成:

 // @match file:///*/*.pdf

你还可以额外指定包含和排除模式,比如:

// @include  https://wiki.greasespot.net/*  
// @include  http://mozilla.github.io/pdf.js/web/viewer.html    
// @include /^(http|https)://en\.people\.cn//   
// @exclude  https://github.com/*
  • js版的模式匹配可参考:include_and_exclude_rules 或者 tampermonkey-documentation
  • chrome下不支持本地pdf,因为无法匹配chrome-extension开头的地址.(chrome目前不允许匹配插件地址)
  • chrome下发音的问题已于2017/11/14通过修改发音代码解决,现可完美发音,无需flash支持,请更新脚本代码.
  • sarabander 该网页存在较严格的代码审查,iciba官方的一些代码无法通过校验,因此在该网页上无法正常加载.
  • github.com  未经github签名的脚本会被拒绝注入,并且安全策略不允许跨域访问,因此也无法正常加载.
  • 后续有时间会写成firefox和chrome的扩展,这样就可以解决以上这些棘手的问题了.

6 Why

初衷:

  • Linux下阅读PDF英文文档不方便，
  • goldendict非常不错,但却不支持foxitpdf的双击取词翻译。
  • youdao dict ,只支持Debian系,浏览英文文档时我感觉也不大好用。
  • 尚未发现一款能让我满意的英文文档阅读工具（Linux下,并且对中文翻译有良好支持）。
  • 自己动手,丰衣足食.
  • 方便自己,方便他人.

问:js版为什么在代码中嵌入jquery?
答:主要是为了避免脚本冲突以及重复加载,避免对原网站造成干扰。

7 截图效果

↓↓↓ 在firefox下浏览本地pdf 以及 在chrome下浏览普通网页 ↓↓↓

view1    

view2