Grace Note is a fully featured collaborative editor for modifying text in video games. It was originally designed for the now defunct Tales of Graces fan translation project, but has since been changed to work with all kinds of games.
Instructions on how to use GraceNote or set up a project for it are available in the Manual subfolder, or directly on Github.