翻译说明： =========== 以Ubuntu为例，可用以下命令安装依赖软件包： `sudo apt-get install python python-pip fam gtk-doc-tools gnome-doc-utils` 进入项目目录（项目目录位于zh_CN目录下，里面包含有Makefile文件） 根据分配的任务不同，可能需要翻译po文件和（或）sgml/xml文件。 翻译po文件的大致流程: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ make 初始化, 可经常运行(首次初始化完成后待翻译的po文件将位于po目录下) make merge 合并自己翻译的po文件到项目主po文件 make docs 生成已翻译的中文文档(要检查自己的翻译，请先运行make merge) make devhelp 使用devhelp查看生成的文档 make commit 提交自己的翻译结果到服务器(相当于svn ci/commit) 翻译sgml/xml文件的大致流程: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ make 初始化, 可经常运行 make sgml 使用vim的对照方式来翻译文档，左侧为英文原文，右侧为中文 make docs 生成已翻译的中文文档 make devhelp 使用devhelp查看生成的文档 make commit 提交自己的翻译结果到服务器(相当于svn ci/commit) 翻译sgml/xml文件的大致流程: 命令参考： =========== make 本地初始化(无副作用，可经常运行) make init 同make make help 显示此命令帮助信息 make sgml 翻译sgml/xml文档 make merge 将自己翻译的po文件与主版本po文件合并 make docs 生成已翻译的中文文档(如果翻译了po文件，请先运行make merge) make devhelp 将手册安装到用户目录，并调用devhelp来浏览(要查看自己的翻译，请先运行make docs) make commit 提交自己的翻译工作到服务器 make reviewsgml 检查所有的sgml/xml翻译情况(看起来没完，不推荐使用) make clean 清除临时文件 make allclean 清除所有不需要的文件(请谨慎使用,可能会丢失未提交的po文件翻译) 如果分配了po翻译任务，po文件将位于当前的po目录下。