There already is a ticket for configuration UI #490. So I am closing this one as duplicate. Feel free to reopen if the original issue is not what you meant.
Also, there is a related issue: you need to restart the game if you change volume in the YAML configuration. See #524.