Thai Language Translation of Discover Meteor (read me first)
This is a Thai version of the book Discover Meteor.
- Please check out the translation guideline first.
- This book uses a lot of technical terms. Some terms, when translated to Thai language, does not make any sense, and will be transliterated instead.
Translation Guideline for Thai Language
Thai language is complex, and there are many words to refer to the same things. There are many possible translations, or even transliterations of the same English word.
So this guideline is for maintaining consistency in word usage throughout the book. If you have any objections, please create an issue.
On Technical Terms
Most technical terms will be transliterated (in other words, written in karaoke language) if there is no suitable Thai translation for it, in order to keep the reading flow and for easy distinguishing of proper nouns, which will be written as-is.
On Using a Full Stop
A full stop will be put at the end of the sentence if it ends with an English word and precedes another sentence.
Word Usage Guideline
| English word | Thai word to use | Don't use these words | Rationale |
|---|---|---|---|
| you | คุณ | เธอว์, เธอ, เทอ, ท่าน, นาย, เจ้า, ผู้อ่าน | This word is not too formal or informal. |
| framework | เฟรมเวิร์ก | เฟรมเวิร์ค, เฟรมเวอร์ค | http://www.wikiwand.com/th/%E0%B9%80%E0%B8%9F%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%81, Discussion |
| commit | คอมมิท | การทำความผิด, การมอบหมายให้, การถูกบังคับ, คะมิท' | Thai dictionaries does not recognize "commit" as a noun, only a verb, so none of the translation makes sense. The word here is also a technical term, so we need to make up our own transliteration, based on the word "คอมมิชชั่น (commission)". |
| client | ไคลเอนต์ | ไคลแอนต์, ไคลเอนท์, ไคลแอนท์ | http://thaiglossary.org/search/client |
| server | เซิร์ฟเวอร์ | เซอร์เวอร์ | http://thaiglossary.org/search/server |
| web | เว็บ | เวป, เว็ป, เวฟ, เวบ | http://thaiglossary.org/search/web |
| application | แอปพลิเคชัน | แอปพลิเคชั่น, แอพพลิเคชั่น | The proposed Thai word seems to be the official word. |
| app | แอพ | แอป | Now, the word "App" seems to only come recently. On Google, the word แอพ is more frequently used than แอป. |
| collection | คอลเลกชัน | คอลเลคชั่น, คอลเลคชัน, คอลเลกชั่น | http://www.royin.go.th/th/webboardnew/answer.php?GroupID=&searchKey=&searchFrom=&searchTo=&PageShow=6&TopView=&QID=11115 |
| deployment | การดีพลอย | การแปรแถว, การสถาปนากำลัง, การใช้งาน, การเคลื่อนพล | Deployment, when translated to Thai, has a militaristic meaning and makes no sense in computer term, so we transliterate it. |
We put the words not to use so that they can easily be grepped.