/OSSlicenses

Japanese reference translations of the OSI approved open source licenses

Primary LanguageHTML

オープンソースライセンスの日本語参考訳

Open Source Group Japanでは、個々のオープンソースプロジェクトのより良い発展を促すためには適切なライセンスを選択することが重要だと考えています。しかしながら、Open Source Initiativeが承認したオープンソースライセンスには様々な種類が存在し、理解が難しいと感じられることもあります。Open Source Group Japanでは、これらの参考訳が オープンソースライセンスをより良く理解する助けとなることを望んでいます。

注意

これらの参考訳は、各ライセンスの起草者によって発表されたものではなく、各ライセンスを適用した文書の頒布条件を法的に有効な形で述べたものではありません。 頒布条件としては英語版テキストで指定されているもののみが有効です。

ライセンスリスト

ライセンス名 短識別子 原文 OSI
区分		 FSF
区分
0-clause BSD License 0BSD 原文
1-clause BSD License BSD-1-Clause 原文 自由
2-clause BSD License BSD-2-Clause 原文 人気 自由
3-clause BSD License BSD-3-Clause 原文 人気 自由
Academic Free License 2.0 AFL-2.0 原文 置換 非両立
Apache Software License 1.1 Apache-1.1 原文 置換 非両立
Apache License 2.0 Apache-2.0 原文 人気 自由
Apple Public Source License APSL-2.0 原文 再不 非両立
Artistic license 1.0 Artistic-1.0 原文 置換 不自由
Artistic License 2.0 Artistic-2.0 原文 自由
Attribution Assurance License AAL 原文 重複
Boost Software License BSL-1.0 原文 自由
BSD+Patent BSD-2-Clause-Patent 原文 特定
Common Development and Distribution License 1.0 CDDL-1.0 原文 人気 非両立
Common Public License 1.0 CPL-1.0 原文 置換 非両立
CUA Office Public License Version 1.0 CUA-OPL-1.0 原文 廃止
Eclipse Public License 1.0 EPL-1.0 原文 置換 非両立
Eclipse Public License 2.0 EPL-2.0 原文 人気 非両立
eCos License version 2.0 eCos-2.0 原文 再不 自由
Educational Community License, Version 1.0 ECL-1.0 原文 置換
Eiffel Forum License V1.0 EFL-1.0 原文 置換
Eiffel Forum License V2.0 EFL-2.0 原文 重複 自由
Entessa Public License Entessa 原文 再不
EU DataGrid Software License EUDatagrid 原文 再不 自由
Fair License Fair 原文 重複
Frameworx License Frameworx-1.0 原文 再不
GNU Affero General Public License version 3 AGPL-3.0 原文 自由
GNU General Public License version 2 GPL-2.0 原文 人気 自由
GNU General Public License version 3 GPL-3.0 原文 人気 自由
GNU Lesser General Public License version 2.1 LGPL-2.1 原文 人気 自由
GNU Lesser General Public License version 3 LGPL-3.0 原文 人気 自由
Historical Permission Notice and Disclaimer HPND 原文 重複 自由
IBM Public License 1.0 IPL-1.0 原文 再不 非両立
Intel Open Source License Intel 原文 廃止 自由
IPA Font License IPA 原文 特定 非両立
ISC License ISC 原文 自由
Jabber Open Source License jabberpl 原文 廃止 非両立
Lawrence Berkeley National Labs BSD Variant License BSD-3-Clause-LBNL 原文 特定
Lucent Public License "Plan9", version 1.0 LPL-1.0 原文 置換
Lucent Public License Version 1.02 LPL-1.02 原文 重複 非両立
MIT License MIT 原文 人気 自由
MIT No Attribution License MIT-0 原文
MITRE Collaborative Virtual Workspace License CVW 原文 廃止
Motosoto License Motosoto 原文 再不
Mozilla Public License 1.0 MPL-1.0 原文 置換 非両立
Mozilla Public License 1.1 MPL-1.1 原文 置換 非両立
Mozilla Public License 2.0 MPL-2.0 原文 人気 自由
Mulan Permissive Software License v2 MulanPSL-2.0 原文 国際
Multics License Multics 原文 再不
NASA Open Source Agreement 1.3 NASA-1.3 原文 特定 不自由
Naumen Public License Naumen 原文 再不
Nethack General Public License NGPL 原文 再不
Nokia Open Source License Nokia 原文 再不 非両立
NTP License NTP 原文
CLC Research Public License 2.0 OCLC-2.0 原文 再不
Open Group Test Suite License OGTSL 原文
Open Software License 2.0 OSL-2.0 原文 置換 非両立
OpenLDAP Public License Version 2.8 OLDAP-2.8 原文 重複
PHP License 3.0 PHP-3.0 原文 置換 非両立
Python License Python-2.0 原文 再不 自由
CNRI Python license CNRI-Python 原文 再不 自由
Q Public License QPL-1.0 原文 非両立
RealNetworks Public Source License V1.0 RPSL-1.0 原文 再不 非両立
Reciprocal Public License, version 1.1 RPL-1.1 原文 置換 不自由
Ricoh Source Code Public License RSCPL 原文 再不
SIL Open Font License 1.1 OFL-1.1 原文 特定 非両立
Sleepycat License Sleepycat 原文 再不 自由
Sun Industry Standards Source License SISSL 原文 廃止 非両立
Sun Public License 1.0 SPL-1.0 原文 再不 非両立
Sybase Open Watcom Public License 1.0 Watcom-1.0 原文 再不 不自由
University of Illinois/NCSA Open Source License NCSA 原文 重複 自由
The Unlicense Unlicense 原文 自由
Vovida Software License v. 1.0 VSL-1.0 原文
wxWindows Library License WXwindows 原文 再不 自由
X.Net License Xnet 原文 重複
Zope Public License 2.0 ZPL-2.0 原文 再不 自由
zlib/libpng license Zlib 原文 自由

  • OSI区分：OSIのライセンス氾濫委員会による区分

    • 人気：広く一般的に使用されているか、もしくは強力なコミュニティに支えられているライセンス
    • 置換：上位のバージョンで置き換えられたライセンス
    • 重複：より一般的なライセンスと重複するライセンス
    • 特定：著作権等の特定の各国の規則に対しての特別なニーズを満たすためのライセンス
    • 再不：作成者に固有のものであり、他のユーザーが再利用することができないライセンス
    • 国際：英語圏以外に適用されるライセンス
    • 廃止：自主的に廃止されたライセンス

  • FSF区分：FSFによる自由を尺度にした区分

    • 自由：FSFが認めるGPLと両立する自由ソフトウェアのライセンス
    • 非両立：GNU GPLと両立しないが、FSFが認める自由ソフトウェアのライセンス
    • 不自由：FSFが自由ソフトウェアとは認めないライセンス

作成ルール

  • ディレクトリ、ファイル名に使用する短識別子は、SPDXに該当ライセンスが存在すればSPDXの識別子を使用するが、存在しなければ当プロジェクトで適当に割り振る。
  • シンプルなhtmlをターゲットから抜き出して翻訳した後、pandocにてmarkdown生成
  • ライセンスリストは当ファイル以外にSPDXのjson形式のリストを流用したlicenses.jsonを使用することもできる。

訳者

  • GNU系ライセンス：八田 真行
  • QPL-1.0：堀川 久
  • Artistic-1.0：大原 雄馬
  • IPA: 日本語も正文
  • その他：2005年2月までの翻訳はVA Linux Systems Japan株式会社の支援で株式会社トップスタジオと佐渡 秀治が担当。以降は佐渡 秀治、朝田 環。

CC BY 4.0