/redux-in-chinese

Redux 中文文档

Primary LanguageJavaScript

Redux 中文文档 Join the chat at https://gitter.im/camsong/redux-in-chinese Build Status

🎉 🎉 🎉 本文档从建立之初，帮助了非常多的小伙伴学习 Redux，也收到了 Redux 作者 Dan 的多次点赞。目前每天浏览量大概在一万左右。但由于几位作者工作都比较忙，很多文档已经过期，却也没有时间更新。如果你有时间，希望你和我们一起翻译，帮助更多人，欢迎提交 PR。不知何处下手不用怕？我们为你准备好了完善的 ETC 翻译文档。:point_right: 回复 issue 认领 https://github.com/camsong/redux-in-chinese/issues ❤️ ❤️ ❤️

在线 Gitbook 地址：http://cn.redux.js.org/ 英文原版：http://redux.js.org/ 学了这个还不尽兴？推荐极精简的 Redux Tutorial 教程 React 核心开发者写的 React 设计**

⬇️ 离线下载：pdf 格式，epub 格式，mobi 格式

Redux 是 JavaScript 状态容器，提供可预测化的状态管理。 (如果你需要一个 WordPress 框架，请查看 Redux Framework。)

可以让你构建一致化的应用，运行于不同的环境（客户端、服务器、原生应用），并且易于测试。不仅于此，它还提供 超爽的开发体验，比如有一个时间旅行调试器可以编辑后实时预览。

Redux 除了和 React 一起用外，还支持其它界面库。 它体小精悍（只有 2kB，包括依赖）。

学习 Redux

我们会为你提供一系列广泛的资源。无论你基础如何，学习方式如何，这些资料都会帮助你学习 Redux。

基础

如果你刚刚开始学习 Redux，想要了解一些基础概念，请看：

进阶概念

当你了解了 action、reducer、store 的基本使用方法之后，你也许会在其他一些方面遇到问题，比如异步逻辑和 AJAX 请求、连接到 React 等 UI 库、用 Redux 建立一个应用等等：

真实世界使用

从一个 TodoMVC 应用过渡到一个真正的生产级别的应用是一个飞跃，但我们有很多资源可以帮到你：

最后，Mark Erikson 在 Workshop.me 教授了一系列工坊课程。查看工坊时间表获取即将到来的时间地点安排。

帮助和讨论

Reactiflux Discord community 中的 #redux channel 是我们的官方资源，所有有关学习和使用 Redux 的问题都可以提问。Reactiflux 是您闲逛、提问、学习的好地方，来加入我们吧！

开始之前

Redux 是负责组织 state 的工具，但你也要考虑它是否适合你的情况。不要因为有人告诉你要用 Redux 就去用，花点时间好好想想使用了 Redux 会带来的好处或坏处。

在下面的场景中，引入 Redux 是比较明智的：

  • 你有着相当大量的、随时间变化的数据
  • 你的 state 需要有一个单一可靠数据来源
  • 你觉得把所有 state 放在最顶层组件中已经无法满足需要了

的确，这些场景很主观笼统。因为对于何时应该引入 Redux 这个问题，对于每个使用者和每个应用来说都是不同的。

对于 Redux 应该如何、何时使用的更多建议，请看：

开发经历

Dan Abramov（Redux 作者）在他准备 React Europe 演讲热加载与时间旅行时开始开发 Redux。他的目标是创建一个状态管理库，来提供最简化 API，但同时做到行为的完全可预测，因此才得以实现日志打印，热加载，时间旅行，同构应用，录制和重放，而不需要任何开发参与。

启示

Redux 由 Flux 演变而来，但受 Elm 的启发，避开了 Flux 的复杂性。 不管你有没有使用过它们，只需几分钟就能上手 Redux。

安装

安装稳定版：

npm install --save redux

以上基于使用 npm 来做包管理工具的情况下。

否则你可以直接在 unpkg 上访问这些文件，下载下来，或者把让你的包管理工具指向它。

一般情况下人们认为 Redux 就是一些 CommonJS 模块的集合。这些模块就是你在使用 Webpack、Browserify、或者 Node 环境时引入的。如果你想追求时髦并使用 Rollup，也是支持的。

你也可以不使用模块打包工具。redux 的 npm 包里 dist 目录包含了预编译好的生产环境和开发环境下的 UMD 文件。可以直接使用，而且支持大部分流行的 JavaScript 包加载器和环境。比如，你可以直接在页面上的 <script> 标签 中引入 UMD 文件，也可以让 Bower 来安装。UMD 文件可以让你使用 window.Redux 全局变量来访问 Redux。

Redux 源文件由 ES2015 编写，但是会预编译到 CommonJS 和 UMD 规范的 ES5，所以它可以支持 任何现代浏览器。你不必非得使用 Babel 或模块打包器来使用 Redux。

附加包

多数情况下，你还需要使用 React 绑定库和开发者工具。

npm install --save react-redux
npm install --save-dev redux-devtools

需要提醒的是，和 Redux 不同，很多 Redux 生态下的包并不提供 UMD 文件，所以为了提升开发体验，我们建议使用像 Webpack 和 Browserify 这样的 CommonJS 模块打包器。

要点

应用中所有的 state 都以一个对象树的形式储存在一个单一的 store 中。 惟一改变 state 的办法是触发 action，一个描述发生什么的对象。 为了描述 action 如何改变 state 树，你需要编写 reducers。

就是这样！

import { createStore } from 'redux'

/**
 * 这是一个 reducer，形式为 (state, action) => state 的纯函数。
 * 描述了 action 如何把 state 转变成下一个 state。
 *
 * state 的形式取决于你，可以是基本类型、数组、对象、
 * 甚至是 Immutable.js 生成的数据结构。惟一的要点是
 * 当 state 变化时需要返回全新的对象，而不是修改传入的参数。
 *
 * 下面例子使用 `switch` 语句和字符串来做判断，但你可以写帮助类(helper)
 * 根据不同的约定（如方法映射）来判断，只要适用你的项目即可。
 */
function counter(state = 0, action) {
  switch (action.type) {
    case 'INCREMENT':
      return state + 1
    case 'DECREMENT':
      return state - 1
    default:
      return state
  }
}

// 创建 Redux store 来存放应用的状态。
// API 是 { subscribe, dispatch, getState }。
let store = createStore(counter)

// 可以手动订阅更新，也可以事件绑定到视图层。
store.subscribe(() => console.log(store.getState()))

// 改变内部 state 惟一方法是 dispatch 一个 action。
// action 可以被序列化，用日记记录和储存下来，后期还可以以回放的方式执行
store.dispatch({ type: 'INCREMENT' })
// 1
store.dispatch({ type: 'INCREMENT' })
// 2
store.dispatch({ type: 'DECREMENT' })
// 1

你应该把要做的修改变成一个普通对象，这个对象被叫做 action，而不是直接修改 state。然后编写专门的函数来决定每个 action 如何改变应用的 state，这个函数被叫做 reducer。

如果你以前使用 Flux，那么你只需要注意一个重要的区别。Redux 没有 Dispatcher 且不支持多个 store。相反，只有一个单一的 store 和一个根级的 reduce 函数（reducer）。随着应用不断变大，你应该把根级的 reducer 拆成多个小的 reducers，分别独立地操作 state 树的不同部分，而不是添加新的 stores。这就像一个 React 应用只有一个根级的组件，这个根组件又由很多小组件构成。

用这个架构开发计数器有点杀鸡用牛刀，但它的美在于做复杂应用和庞大系统时优秀的扩展能力。由于它可以用 action 追溯应用的每一次修改，因此才有强大的开发工具。如录制用户会话并回放所有 action 来重现它。

Redux 作者教你学

Dan Abramov 出品的 Redux 视频教程

Redux 入门（Getting Started with Redux）

Redux 入门 是由 Redux 作者 Dan Abramov 讲述的包含 30 个视频的课程。它涵盖了本文档的“基础”部分，同时还有不可变（immutability）、测试、Redux 最佳实践、搭配 React 使用的讲解。这个课程将永久免费。

“Great course on egghead.io by @dan_abramov - instead of just showing you how to use #redux, it also shows how and why redux was built!”
Sandrino Di Mattia

“Plowing through @dan_abramov 'Getting Started with Redux' - its amazing how much simpler concepts get with video.”
Chris Dhanaraj

“This video series on Redux by @dan_abramov on @eggheadio is spectacular!”
Eddie Zaneski

“Come for the name hype. Stay for the rock solid fundamentals. (Thanks, and great job @dan_abramov and @eggheadio!)”
Dan

“This series of videos on Redux by @dan_abramov is repeatedly blowing my mind - gunna do some serious refactoring”
Laurence Roberts

还等什么？

开始观看 30 个免费视频！

注意：如果你喜欢 Dan Abromov 的课程，可以考虑购买订阅来支持 Egghead。订阅者可以查看视频中所有示例代码，以及更多高级课程，包括深入 Javascript，React，Angular 等等。许多 Egghead 导师 也是开源项目作者，所以购买订阅也是感谢他们的辛勤工作的一种方式。

使用 Redux 构建 React 应用的常用实践（Building React Applications with Idiomatic Redux）

使用 Redux 构建 React 应用的常用实践 是 Dan Abramov 出品的第二个系列视频。它从第一个视频结束的地方开始，涵盖了很多实用的手段，来构建生产级别 React 和 Redux 应用，包括：进阶 state 管理、中间件（middleware）、集成 React Router 以及构建应用可能会遇到的其它问题。跟第一季一样，这个课程将永久免费。

开始观看免费 "Idiomatic Redux" 视频

Pratical Redux 课程

Practical Redux 是 Redux 维护者 Mark Erikson 教授的付费课程。这个课程展示了如何使用 Redux 的基本概念来创建一个比 TodoMVC 更大一点的应用。包括以下一些真实世界问题：

  • 把 Redux 添加到一个 Create-React-App 创建的项目中，并配置模块热加载来加速开发
  • 用 Redux 控制 UI
  • 使用 Redux-ORM 管理 Redux store 中的相关数据
  • 建立一个 master/detail 模式来展示并编辑数据
  • 自行编写的高级 Redux reducer 逻辑来解决特定问题
  • 对 Redux 连接的表单进行性能优化

还有更多内容！

这个课程基于 Mark 原来的免费课程 "Practical Redux" 教程系列 之上，并改进更新了其内容。

Redux 基础工坊（Redux Fundamentals Workshop）

Redux 维护者 Mark Erikson 建立了一个 Redux 基础工坊，幻灯片在这里，包括如下内容：

  • Redux 的历史及目的
  • Reducer，action，使用 Redux store
  • 在 React 中使用 Redux
  • 使用并编写 Redux middleware
  • 使用 AJAX 请求和其他副作用操作
  • 为 Redux 应用编写单元测试
  • 真实世界中的 Redux 应用结构和开发

文档

示例

如果你是 NPM 新手，创建和运行一个新的项目有难度，或者不知道上面的代码应该放到哪里使用，请下载 simplest-redux-example 这个示例，它是一个集成了 React、Browserify 和 Redux 的最简化的示例项目。

评价

“Love what you’re doing with Redux” Jing Chen，Flux 作者

“I asked for comments on Redux in FB's internal JS discussion group, and it was universally praised. Really awesome work.” Bill Fisher，Flux 作者

“It's cool that you are inventing a better Flux by not doing Flux at all.” André Staltz，Cycle 作者

感谢

特别感谢 Jamie Paton 交出了 redux 这个 NPM 包名。

Logo

官方 Logo 在 Github 上可以找到。

作者列表

定期更新，谢谢各位辛勤贡献

本文档翻译流程符合 ETC 翻译规范，欢迎你来一起完善