Simple /msg and /r plugin for BungeeCord (works across different servers).
Just drag the plugin into the "Plugins" folder of your BungeeCord server and you're done. The players can now write to each other with /msg and reply with /r to the message they last sent, or send another message to the player they last wrote to with /msg.