Diversity map table

[afrubin]

Implement a new output file that has positions on the columns and codons on the rows where each cell contains the count of that codon at that position.

By default, it should only contain counts for single-codon variants (i.e. do not perform unlinking before reporting counts).

This is effectively a diversity map in table format.