TESTS: Add test for help output

[HenrikBengtsson]

Test that help can be displayed, e.g. pandoc --help and gatk.

This adds a little bit more validation that the tool can run in addition to what the version tests already do.