Remove special case in specimen_library.resolve_ontology_ols

[calvinnhieu]

Some donor metadata have malformed ontologies using _ instead of :. According to this Slack conversation, once these cases are resolved by Ingest, this case should be removed from our transformer logic.