NeurIPS'24: Energy-Based Modelling for Discrete and Mixed Data via Heat Equations on Structured Spaces