Editor: Change the way we render pathfinder nodes

[JacobDomagala]

Currently we render each node as a quad, this gets costly for larger levels. We should instead create a texture where each texel represents a node, and then use that texture for rendering the base level's quad. This should be much faster.