本語典旨在儘可能全面地收集山西平遙話的詞語、慣用語、諺語，並提供清晰的解釋和例句。本語典目前僅提供 csv 文件。持續收集整理中。
- 本語典意圖體現平遙話的全貌，因此平遙話和普通話中均存在且含義一致的詞語，但並非於現代由普通話引入土話的，也予以收錄。
- 同一詞語的不同詞義，均單獨立目撰寫，明確爲引申義的義項在“釋義”下注明。
- 同一詞語而在平遙各地讀音不同且不符合本地規律的，在“備註”下注明，不再各自獨立撰寫。
- 能在韻書中考證到本字的詞語，採用本字。如本字字義罕見或爲生僻字，則在“備註”下注明本字考證來源。
- 暫時無法找到本字但有俗字的詞語，如俗字能合理反映讀音和詞義，則採用俗字。後綴、語氣助詞、量詞等的用字，詳見部分用字規範。
- 其餘暫時無法找到本字的詞語，記爲“□”，在“備註”下注明音韻地位或有助於確定音韻地位的鄰近地區發音。若於例句中涉及，記爲“□”，在其後使用“[”“]”註音。
- 合音詞不使用同音代字，在其本字外加標“<”“>”以示區別。
- 分音詞使用同音代字。
- 詞語注音採用城內老派口音，使用國際音標標註，並以數字序號形式標明本調調類。
- 標註本調調類的數字序號從1至6依次表示陰平、陽平、上聲、去聲、陰入、陽入。其中陰平、陽平於大部分連調中體現分別，在單字調中不體現，簡便起見在本調調類上予以區分。
- 違背變調規律的詞語，在“備註”下注明。
| 讀音 | 釋義 | 例句 | 用字 |
|---|---|---|---|
| tiʌʔ5 | 在動詞後，表示動作的方向揹着說話人 | 我喚兀家～。我做飯～。 | 去 |
| tiʌʔ5 | 在動詞後，介引動作所處的終點 | 起～你一壁壁。荷～兀頭。 | 的 |
| tiʌʔ5 | 在動詞或賓語後，表示動作、行爲的繼續 | 我正喫～咧。等甚～咧。 | 着 |
| tiʌʔ5 | 在動詞或形容詞後，表示效果或程度 | 冷～圪擻咧。醜～死咧。 | 得 |
| ti3 | 釋義待補充 | 兀家把甚也把得死死～。款款～荷過來。 | 底 |
| ʐʌʔ5 | 在名詞後，表示內部 | 我是村～家。你書包～有甚？ | 裏 |
| lia / la | 在動詞後，表示新情況的出現 | 飢煞我～。我喫足意～。 | 了 |
| lɔ | 在動詞後，表示動作、行爲或狀態的完成和實現 | 把這碗飯來喫～。完～再說。 | 了 |
| ua | 相當於普通話中的「吧」 | 咱們喫甚去～？我再天再去～。 | 哇 |
| liʌʔ | 語氣詞，釋義待補充 | 我想喫～。逗你～。 | 咧 |
| lɑ̃ | 語氣詞，釋義待補充 | 我走～。你做甚咧～？ | 嚂 |
| xɑ̃ | 語氣詞，釋義待補充 | 第明就給你做～。道上慢些～。 | 唅 |
| ɑ̃ | 語氣詞，釋義待補充 | <我家>孩好好底～。～，解開了。 | 咹 |
| ia | 語氣詞，釋義待補充 | 你喫～。你給我荷着～，我去兀底瞅瞅去。 | 呀 |
| ȵia | 語氣詞，釋義待補充 | ～，給你哇。告你說不敢過去麼，～，跌倒了哇。 | 訝 |
| xa | 語氣詞，釋義待補充 | <我家>孩得曉得輕重咧麼，～。你今日去來，～。 | 嗬 |
| xuæ3 | 量詞 | 我姊妹五～。兀家弟兄三～。 | 個 |
| mʌʔ6 la | 沒有 | 我～荷。～五隻羊子。 | 沒啦 |
| tsʌʔ6 ti | 做什麼，怎麼 | 你要～咧？你該住～～哇。 | 怎地 |
| tsa3 ti | 同上 | 你要～咧？你該住～～哇。 | 咋地 |