Review type parameter `Dim` in `Geometry` and `Domain` types

[juliohm]

Most algorithms seem to dispatch on the paramdim instead of the embeddim, so we probably need to consider saving the ncoord of the underlying CRS in the type, instead of the ndims.