Implement efficient point in tetrahedron check

[mforets]

https://stackoverflow.com/questions/25179693/how-to-check-whether-the-point-is-in-the-tetrahedron-or-not

Requires #3258