/subtitle-making-by-force

making subtitle form English subtitle to Chinese&English subtitle used google Translate.

Make Subtitle By Force

make subtitle form English subtitle to Chinese&English subtitle used google Translate.

What I have done?

  1. Extract the subtitles's starting time and ending time, It's twice than the subtitle's rows
00:00:22,640 --> 00:00:24,980
A kokujin came to my door.
  1. If it's more than one line in the subtitle block, it should be combine into one line because it belonging to same sentence.

So we can translate it precisely.

00:02:19,090 --> 00:02:23,430
That is why
I accepted the films.
  1. Some rows many be the same sentence, we should combine it.
101
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
Once fully opened, the gateway
produces an extreme

102
00:08:22,040 --> 00:08:24,630
amount of magnetic energy.
  1. Inside the bracket, it's some background music hint, we can remove it.
00:09:02,790 --> 00:09:05,920
(indistinct chatter,dog barking)
  1. We also can remove music hint.
00:02:39,360 --> 00:02:43,910
♪ Edelweiss ♪
  1. Remove the name before main dialogue.
00:08:25,880 --> 00:08:28,460
TECHNICIAN:
Ready for activation.
  1. Remove some symbols before the dialogue.
00:37:37,460 --> 00:37:41,170
-Do I need a drink.

How to use?

Run the script on the CMD like this:

python3 scriptPath inputSubt
lePath

pic

Alfter that you will receive the file path. Of cause it's in the same folder as the input file path.

pic2

And the output file like this:

pic3