19th Century Teochew Vocabulary and Example Sentences Corpus
Aim
We aim to collect vocabulary and example sentences of the 19th Century Teochew dialect as described in grammars and primers in Roman phonetic transcription written by missionaries and Teochews themselves such as Gibson, Dean, Fielde, Steele, Giles, Goddard, Duffus, Ashmore and Lim Hiong Seng, mainly collecting data through scans of those works.
We are a volunteer project so we encourage you to join if you have:
- knowledge of a Min dialect, and
- knowledge/experience with POJ, Tâi-lô, PUJ, BUC, or other roman transcriptions of Min
- an ability to read Chinese characters
Bibliography
十九世紀潮州話詞𢑥及例句語料庫
目的
本語庫志在收集于Gibson、Dean、Fielde、Steele、Giles、Goddard、Duffus、Ashmore、林雄成等外國傳教士和潮汕人以羅馬拼音標註的十九世紀潮州話文法、詞典、和讀本中的詞𢑥和例句。本語庫從著作掃描本拿取資料。