此翻译项目由阿杰、子午鸟、李星星和唐柳共同发起的互助学习小组，旨在翻译实践中学习语言经典，提高中英语言鉴赏和表达能力。
第一本语言经典是海明威的《The Old Man and the Sea》，以张爱玲和余光中的两个译文为参考（亦可同时参考其它喜欢的译本），预计两个月共八周完成本书翻译。
翻译文本已相应划分成8个大篇章，并逐一上传到每个chapter的source-text文件中。其中ch0供大家撰写通读《老人与海》的读后感，ch1至ch8每个有5个文件件，分别是:
-
1-source-text：英文原稿，每个篇章2500-4000词不等，个别篇章超出4000词。建议朗读，推荐使用每日英语听力APP，里面提供本书的精听版本。
-
2-translation：在此撰写你的翻译文本。建议在翻译前和翻译时不要参考别人翻译的版本，待当周的片段完全翻译完，并修改到自己满意后，可对照参考译本赏析。
-
3-appreciation：把你的译文和余光中、张爱玲等的参考译文比对，找出自己翻译的错误、失误和不够精良之处。
-
4-back-translation：根据你自己的中文译文回译成英文，再与英文原稿比对，找出自己翻译的错误、失误和不够精良之处。回译时不要查阅英文原文。
-
5-experience：三言两语随手记下本次的翻译体验吧。无论是反常识的地方、不懂的问题，还是自己解决了的难题、有意思的段落，趁热打铁及时沉淀下来。欢迎随时发issue提问和分享，和大家一起讨论深化。
开智倡导最小行动，让我们先行动起来，再不断迭代。