/rara

RetroArch Russian Assembly

logo

RARA (RetroArch Russian Assembly)

Сборка русифицированных ретроигр для универсальной оболочки RetroArch.

RetroArch - это универсальная оболочка для десятков различных эмуляторов ретроконсолей. В противовес отдельным эмуляторам для каждой платформы с разными настройками и интерфейсом RetroArch предлагает единую библиотеку игр с удобной навигацией и сортировкой. Это означает, что больше не нужно переключаться между приложениями и думать, какое из них подходит для той или иной платформы, - достаточно выбрать игру, и она сразу же запустится. При этом RetroArch поддерживает практически любые геймпады, отображает обложки и скриншоты игр, улучшает картинку и умеет ещё уйму других полезных вещей. Это отличный лаунчер эмуляторов для тех, кто не хочет ограничиваться одной консолью, а хочет получить в своё распоряжение сразу много игровых приставок со всеми доступными играми.

Состав сборки

Сборка состоит только из плейлистов, набора ромов и превью изображений к играм и не включает в себя саму программу RetroArch.

Включены игры для следующих платформ:

  • Nintendo Entertainment System (NES) в Северной Америке и Европе, Famicom (от FAMIly COMputer — семейный компьютер) в Японии, Hyundai Comboy в Южной Корее, клон в России — Денди: восьмибитная игровая консоль, популярная во второй половине 1980-х и начале 1990-х годов.

Русифицированных игр: 836


  • Super Nintendo Entertainment System (также известная как Super Nintendo, Super NES и SNES) — 16-разрядная игровая приставка, выпущенная компанией Nintendo в США, Бразилии, Европе и Австралии. В Японии она известна под названием Super Famicom, сокращение от Super Family Computer, или SFC. В Южной Корее она называлась Super Comboy (кор. Сюпхо кхомбои) и распространялась Hyundai Electronics.

Русифицированных игр: 54


  • Sega Mega Drive 2 (яп. Мэга Дорайбу), в Северной Америке известна как Sega Genesis — игровая приставка четвёртого поколения, разработанная и выпускавшаяся компанией Sega. Приставка была выпущена в 1988 в Японии как Mega Drive, в 1989 в США как Genesis и в 1990 в Европе (Virgin Mastertronic), Австралии (Ozisoft) и Бразилии (Tec Toy) — вновь под названием Mega Drive.

Русифицированных игр: 312


  • Sega Master System и SG1000 (яп. Масута: Сисутэму, SMS) — 8-битная игровая приставка третьего поколения, разработанная и выпущенная компанией Sega. Изначально приставка была выпущена в Японии в 1985 году под названием Sega Mark III. После модернизации перед изданием в Северной Америке, приставка была переименована в Master System и выпущена в 1986 году в США, в 1987 году в Европе, и в 1989 году в Бразилии.

Русифицированных игр: 8


  • Sega 32x — дополнение для игровой приставки Sega Mega Drive. 32X, получившая кодовое название Project Mars, была разработана для расширения возможностей Mega Drive и служила переходной приставкой к 32-битной эре вплоть до выхода Sega Saturn. Независимо от Mega Drive, 32X использует собственные игровые картриджи и имеет собственную библиотеку игр. Она распространялась под названиями Super 32X в Японии, Genesis 32X в Северной Америке, Mega 32X в Бразилии, и Mega Drive 32X во всех остальных регионах.

Игр на английском: 39


  • Game B0oy и Color (яп. Гэ:му Бо:й) — линейка портативных игровых устройств, разработанная и производившаяся Nintendo.

Русифицированных игр: 101


  • Game Boy Advance (яп. Гэ:му Бо:й Адобансу, сокращённо GBA) — 32-разрядная портативная игровая система компании Nintendo. Является наследницей Game Boy Color.

Русифицированных игр: 393


  • DOS (англ. Disk Operating System — «дисковая операционная система», ДОС) — семейство операционных систем для PC-совместимых компьютеров, происходящих от MS DOS и PC DOS и совместимых с ними. До появления Windows 95 системы класса DOS были наиболее популярными операционными системами для PC, несмотря на их ограничения.

Русифицированных игр: 33


  • ScummVM — собрание созданных заново (независимо от разработчиков оригиналов) игровых движков, изначально разработанное для запуска игр фирмы LucasArts, использующие систему SCUMM (VM в названии обозначает виртуальная машина, англ. virtual machine). Благодаря продуманной архитектуре ScummVM также поддерживает множество не-SCUMM-игр таких компаний, как Revolution Software и Adventure Soft, для которых разработаны собственные интерфейсы взаимодействия с ресурсами.

Русифицированных игр: 37


Подготовительные действия

Перед установкой скачайте заранее на свой компьютер торрент и клонируйте данный Git-репозиторий.

Порядок установки для Nintendo Switch

  1. Скачать последнюю версию RetroArch для Nintendo Switch с официального сайта.
  2. Переместить папки retroarch, switch и файл retroarch.jpg в корень вашей карты памяти.
  3. Найти и установить актуальный NSP-форвардер для RetroArch.
  4. Запустить RetroArch на Nintendo Switch. Включить русский язык интерфейса, если он не выбрался автоматически: Settings -> User -> Language -> Russian.
  5. Скачать торрент. Скопировать папку roms в корень папки retroarch на карте памяти вашего устройства.
  6. Клонировать данный репозиторий. Скопировать папки playlists, roms и thumbnails в корень папки retroarch на карте памяти вашего устройства с заменой.
  7. Запустить заново RetroArch на Nintendo Switch. Настроить "Портативные плейлисты": Настройки -> Плейлисты -> Портативные плейлисты.
  8. Настроить каталог для хранения ромов: Настройки -> Каталоги -> Браузер файлов -> Указать путь до директории roms (скорее всего, это будет /retroarch/roms).
  9. Настроить показ дополнительных эскизов в плейлистах: Настройки -> Интерфейс -> Оформление -> Дополнительный эскиз -> Скриншот.
  10. Если вы хотите играть в DOS игры, то вам необходимо произвести начальную настройку ядра DOSBox-Pure согласно инструкции.
  11. Если вы хотите играть в квесты на движке ScummVM, то вам необходимо произвести начальную настройку ядра ScummVM согласно инструкции.
  12. На этом все! Можно играть или можно поизучать дополнительные материалы.

Порядок установки для Steam Deck

Порядок установки в целом совпадает с инструкцией для Nintendo Switch за тем исключением, что сам RetroArch можно установить из Steam.

Базовая директория, в которую устанавливается RetroArch: /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/RetroArch.

Порядок установки для Android

  1. Зайти с телефона на официальный сайт RetroArch и скачать последнюю версию APK файла.
  2. Установить скаченный APK файл.
  3. Запустить RetroArch. Включить русский язык интерфейса, если он не выбрался автоматически: Settings -> User -> Language -> Russian.
  4. В самом RetroArch скачать следующие ядра (Главное меню -> Онлайн обновления -> Скачать ядра):
    • Nintendo - NES / Famicom (FCEUmm)
    • Nintendo - SNES / SFC (Snes9x)
    • Sega - MS/GG/MD/CD (Genesis Plus GX)
    • Sega - MS/GG/MD/CD/32X (PicoDrive)
    • Nintendo - Game Boy / Color (Gambatte)
    • Nintendo - Game Boy Advance (mGBA)
    • DOS (DOSBox-Pure)
    • ScummVM
  5. Подключить телефон к компьютеру по USB в режиме обмена файлами и открыть папку "retroarch". Возможно, она будет расположена на карте памяти.
  6. Скачать торрент. Скопировать папку roms в корень папки retroarch на телефоне.
  7. Клонировать данный репозиторий. Скопировать папки playlists, roms и thumbnails в корень папки retroarch на телефоне с заменой.
  8. Запустить заново RetroArch на телефоне. Настроить "Портативные плейлисты": Настройки -> Плейлисты -> Портативные плейлисты.
  9. Настроить каталог для хранения ромов: Настройки -> Каталоги -> Браузер файлов -> Указать путь до директории roms.
  10. Настроить показ дополнительных эскизов в плейлистах: Настройки -> Интерфейс -> Оформление -> Дополнительный эскиз -> Скриншот.
  11. Если вы хотите играть в DOS игры, то вам необходимо произвести начальную настройку ядра DOSBox-Pure согласно инструкции.
  12. Если вы хотите играть в квесты на движке ScummVM, то вам необходимо произвести начальную настройку ядра ScummVM согласно инструкции.
  13. На этом все! Можно играть или можно поизучать дополнительные материалы.

Порядок установки для Windows

  1. Скачать последнюю версию RetroArch для Windows с официального сайта.
  2. Установить.
  3. Запустить RetroArch. Включить русский язык интерфейса, если он не выбрался автоматически: Settings -> User -> Language -> Russian.
  4. В самом RetroArch скачать следующие ядра (Главное меню -> Онлайн обновления -> Скачать ядра):
    • Nintendo - NES / Famicom (FCEUmm)
    • Nintendo - SNES / SFC (Snes9x)
    • Sega - MS/GG/MD/CD (Genesis Plus GX)
    • Sega - MS/GG/MD/CD/32X (PicoDrive)
    • Nintendo - Game Boy / Color (Gambatte)
    • Nintendo - Game Boy Advance (mGBA)
    • DOS (DOSBox-Pure)
    • ScummVM
  5. Скачать торрент. Скопировать папку roms в корень установленной программы RetroArch.
  6. Клонировать данный репозиторий. Скопировать папки playlists, roms и thumbnails в корень установленной программы RetroArch с заменой.
  7. Запустить заново RetroArch. Настроить "Портативные плейлисты": Настройки -> Плейлисты -> Портативные плейлисты.
  8. Настроить каталог для хранения ромов: Настройки -> Каталоги -> Браузер файлов -> Указать путь до директории roms.
  9. Настроить показ дополнительных эскизов в плейлистах: Настройки -> Интерфейс -> Оформление -> Дополнительный эскиз -> Скриншот.
  10. Если вы хотите играть в DOS игры, то вам необходимо произвести начальную настройку ядра DOSBox-Pure согласно инструкции.
  11. Если вы хотите играть в квесты на движке ScummVM, то вам необходимо произвести начальную настройку ядра ScummVM согласно инструкции.
  12. На этом все! Можно играть или можно поизучать дополнительные материалы.

Особенности сборки

Сборка разделена на торрент часть и Git-репозиторий, чтобы иметь возможность оперативно обновлять ее актуальную конфигурацию и вносить различные исправления (в основном в плейлисты).

Сборка требует включения "Портативных плейлистов", чтобы последние были переносимы между разными устройствами. Эта опция, совместно с настройкой "Браузер файлов" позволяет корректировать абсолютные пути до директории roms на вашем устройстве внутри плейлистов. Вы можете отказаться от данной опции и самостоятельно поменять пути в плейлистах к ромам через массовую замену в текстовом редакторе.

Сборка работает только на версиях RetroArch 1.17.0 и выше!

На данный момент в RetroArch нет возможности удобно выводить описания к играм в плейлист из внутренней базы данных, поэтому описания встроены прямо в боксарты.

Игры для Sega 32x не переведены, но включены для расширения кругозора.

В директорию roms/<scan_content_dir> можно добавлять свои ромы и обновлять стандартные плейлисты: Настройки -> Плейлисты -> Управление плейлистами -> <Конкретная консоль> -> Обновить плейлист.

Если в боксарте не получается прочитать описание игры, то его можно увеличить: кнопки Select, + или Space (в зависимости от устройства).

Принятые обозначения для переводов:

Так как большинство ромов взяты из раздач AlexanderBal, то используются такие же обозначения для переводов.

  • "T+Rus" или "T+Eng" - полный законченный перевод, качество которого не подлежит сомнению.
  • "T-Rus" или "T-Eng" - незаконченный или неполный перевод. Сюда часто относятся полные работы с большим количеством ошибок по части синтаксиса, пунктуации или если присутствуют явные речевые ошибки.
  • "T--Rus" или "T--Eng" - очень сырой перевод (или находящийся на самой начальной стадии), в который не рекомендуется играть. Даже beta версия полного перевода, как правило, всегда на 10 порядков лучше такого вот творчества.

В скобках указаны ромы стран которые были переведены:

  • (A) Австралия
  • (As) Азия
  • (B) Бразилия
  • (C) Канада
  • (Ch) Китай
  • (D) Голландия
  • (E) Европа
  • (F) Франция
  • (G) Германия
  • (Gr) Греция
  • (HK) Гонконг
  • (I) Италия
  • (J) Япония
  • (K) Корея
  • (Nl) Голландия
  • (No) Норвегия
  • (R) Россия
  • (S) Испания
  • (Sw)Швеция
  • (U) США
  • (UK) Великобритания
  • (W) Всемирный
  • (Unl) Не лицензированный
  • (PD) Общественное Достояние
  • (Unk)Неизвестная страна

Авторы, переводчики и используемые материалы

Сборка создана с использованием следующих открытых источников.

  1. Сайт emu-land.net. Были взяты описания игр для консолей и сопроводительная информация.
  2. Сайт old-games.ru. Были взяты описания игр для DOS, ScummVM и сопроводительная информация.
  3. Превью к играм взяты из следующих источников в порядке приоритета:
  4. Ромы русифицированных игр для консолей были взяты из раздач AlexanderBal.
  5. Русифицированные игры для DOS и ScummVM были взяты из раздачи Бюро переводов Old-Games.

Полные описания ко всем играм можно прочитать на сайтах emu-land.net и old-games.ru. Там же можно сортировать игры по рейтингу и фильтровать по жанрам.

Какие устройства лучше всего приобрести для данной сборки

Сборка на основе Nintendo Switch

  1. Заходите на Avito и вбиваете в поиск "Nintendo Switch прошитая". Покупаете у продавца. Есть люди, которые занимаются продажей абсолютно новых прошитых устройств.
  2. Докупаете улучшенные джойконы. Например: "OEM MOBAPAD M6".
  3. Докупаете дополнительные аксессуары: стекло, чехол или сумку на свой вкус.

Сборка на основе Android

  1. Покупаете самый дешевый смартфон, но на последнем Snapdragon (на момент написания это Snapdragon 8 Gen2). Например: "Hot 40 Pro". Лучше купить в цвет геймпада.
    Примечание: Не приобретайте планшет, особенно с большой диагональю. Так как для них сложно подобрать геймпад.
  2. Приобретаете геймпад для смартфонов. Например: "GameSir X3 Type-C".
  3. Докупаете дополнительные аксессуары: стекло, чехол или сумку на свой вкус.

FAQ

Q1: От чего зависит дефолтное управление в DOS играх на ядре DOSBox-Pure?

Это объясняется в данном видео и в первом комментарии от JemyM.

Q2: DOS и ScummVM игры занимают много места, порядка 8GB. Я не планирую в них играть. Могу я сэкономить место на устройстве?

Да, вы можете просто не копировать директории roms/DOS и roms/SVM из раздачи на устройство и в самом RetroArch удалить соответствующие плейлисты.

Дополнительные материалы

  1. (ixbt.com) Настройка и тестирование RetroArch в 2022 году
  2. (4pda.to) Тема на форуме про RetroArch
  3. (emu-land.net) Тема на форуме про RetroArch