Rick and Morty: Chinese Subtitles
自 S05 起，因为有了同步更新的官方中文翻译，我们只合并双语、调轴，如无意外不再翻译。这一变动导致我们对完善既往字幕的积极性降低，如果您愿意为此做些什么，请加入我们的 Telegram 群 查看细节。
本季（第六季）我们先上传 SubHD，稳定后再上传 GitHub。在 SubHD 下载时建议开启广告拦截，如 Chrome 的 uBlock Origin、iOS 的 AdGuard 等。另外，使用境外 IP 下载 SubHD 的字幕，似乎可以规避扫码验证（我们仅仅友好地提供这一信息）。
突发：电波字幕组回归，即日起我们暂停周更性的产出。但此仓库的维护不会终止，即风格一致的外挂字幕不会永久断档。详情请见上面 S06E01 的字幕说明区和评论区。
下载字幕请点击右上方绿色 Code 按钮，再点 Download Zip 字样。或直接 点这里。
这里是 Nicolas Bourbaki 的作品发布页。我们是专注于 Rick and Morty 中文字幕的非营利性团体，秉承开源、分享的互联网精神，为有溯源精神和搜索能力的观众提供服务，志在集众人力量输出最高质量的 Rick and Morty 双语外挂字幕。
由于字幕不断修正完善，我们不建议您封装收藏，随用随下就好。Enjoy！
历史上，Nicolas Bourbaki 继承了 Community-137 的工作，但两个组织并无关联。Community-137 曾经承诺：
第五季开播前，经过精细整理的全集字幕会被陆续上传到这里，欢迎 Watch（并顺手 Star）。其中时间轴取自蓝光 PGS 字幕，英字 OCR 自蓝光 PGS 字幕；S01-S02 译本取自 电波字幕组 发布的外挂字幕，S03E01-S04E02 译本 OCR 自电波字幕组发布的熟肉视频，S04E03 起的译本取自 Community-137 随剧集更新发布的外挂字幕。
以上承诺显然不能如期做到了。除了工作量巨大，最主要的原因是，我们发现不同版本的原盘其时间轴并非精确一致，而当前还没有某个版本的蓝光片源能够让我们不迟疑地选取、轻松地得到。随着与 PT 玩家朋友们交流的增多，这个问题有望得到解决。同时，出于学业、工作、生活等方面的压力，目前我们无法承诺确切的洗版时间，只能保证尽力而为。关于无法如期达成上述承诺，我们向期待着的朋友们真诚地道歉。全集字幕的原料或粗糙半成品可见于 这个目录，可以应付日常需求。
欢迎 Watch 本仓库，请选择 Watching 而非 Releases only。我们开了一个长期 Issue 专门罗列重要更新，每条消息都会触发 Watching 机制导致你收到提醒，而 Releases 是被用于存放招募公告、内部手册和 pr 教程等 pdf 文档的地方。
译文改错
对于 Nicolas Bourbaki 或 Community-137 的原创翻译，即从 S04E03 开始的部分，我们邀请所有观众参与改错。改错的基本原则是：仅仅修正语义错误，忽略表达习惯差异。原则上我们不在字幕中为梗写注释，仅仅译出对理解剧情至关重要的画面文字，有关这一决定的讨论详见招募公告和内部手册（重写中，暂不提供）。
如果你是 GitHub 新手，别担心，这十分容易。如果你还没有账号，请 点击这里，只需一个邮箱即可完成注册。
改错分为两种途径：
- issue
适合新手快速操作。
点击本页上方的 Issues 按钮，然后点击绿色的 New issue 按钮。此方法类似开贴讨论，讨论前请确认问题没有在其他 issue 中被讨论过。
- pull request
不推荐，原因如下：
为了语言风格的统一，多数合理的 pull request 需要被调整表述方式。在周更动画的改错中，协调 pr 发起者修改表述有违时效性，擅自二次改动他人贡献不合礼节。因此，如果我们 merge 了你的 pr 后对相应翻译做了进一步的修改，请理解。
错翻之外的问题一般不在讨论之列，除非你认为问题确实重要，如：为明确的中文错字或英字错误发起 pr、为断句不当造成的某句话过分头重脚轻以致看不清的情况开启一个 issue，等等。
译者招募
暂停招募，有意者请进 Telegram 群讨论。
欢迎关注
Nicolas Bourbaki 的 Telegram 群是：t.me/buerbaji
随时在 GitHub 搜 Rick and Morty，即可在第一页找到我们。不存在“关注防走丢”，请循着审美自由行走，你的判断、你的选择才是对你重要的。
致敬致谢
电波字幕组是 Rick and Morty 在的国内拓荒者，Nicolas Bourbaki 和 Community-137 的每个成员都是通过他们的翻译结识的这部剧。我们谨向电波字幕组表达诚挚的敬意。
感谢 Community-137 对本项目的奠基性贡献，希望 Nicolas Bourbaki 也能通过小小的工作给你带来小小的快乐。
以下 CONTRIBUTOR 贡献了对译文的修正，感谢这些认真的热心人：
- S01E05：geeklihui，一处中文错字修正；
- S01E06：geeklihui，一处时间轴修正；
- S01E07：xzf525，一处中文错字修正；
- S04E03：aboolou，一处语义修正；
- S04E09：Ntrv777，一处语义修正；
- S05E03：qianbinbin，一处语义修正。
- S05E04：FleTimePro，一处中文错字修正；
wubba lubba dub dub