Move CDL Dictionary parsing into server

[joswig]

Currently done in aerie-ui, but to be consistent with our other dictionary parsing should move to backend.

Should not schedule until after we make a decision on XTCE support