NumberSir/vrelnir_localization

黄油翻译小工具

Vrelnir Localization(Degrees of Lewdity)

简介

黄油翻译小工具 0v0

1. 获取原仓库最新内容下载到本地
2. 生成对应版本的字典，放在 raw_dict 文件夹里
3. 从 paratranz 下载最新汉化包 (可能要在 src/consts.py 里填你的 token, 在个人设置里找)
4. 用最新的汉化包替换自动提取出的汉化包，保存失效值
5. 覆写游戏源文件的汉化 (检查简单的翻译错误如全角逗号: "，, 尖括号不对齐: << >)
6. 修改版本号 chs-x.y.z
7. 生成供 i18n mod 加载的汉化字典包 (默认在 data/json/i18n.json)
8. 编译为 html 并用默认浏览器运行 (默认在 degrees-of-lewdity-master)

食用方法

1. 需要 Python 3.10+
2. 在根目录通过 cmd 或 shell 使用 pip install -r requirements.txt 安装依赖库
3. 在 .env 里填你的 token (PARATRANZ_TOKEN), 在 https://paratranz.cn/users/my 的设置里找
4. 在 .env 里修改版本号 (CHINESE_VERSION)
5. 运行 main.py (通过 cmd 或 shell 使用 python -m main)

关于版本号

汉化版本号的基本结构是 chs-x.y.z，如 chs-alpha1.7.1

游戏版本号的基本结构是 {游戏版本号}-chs-{汉化版本号}，如 0.4.1.7-chs-alpha1.7.1

汉化版本号的修改遵循如下规则：

1. alpha / beta / release 分别代表：
   • alpha: 当前翻译率达到 100%, 可能有漏提取的文本，润色不充分
   • beta: 当前翻译率达到 100%, 没有漏提取的文本，润色不充分
   • release: 当前翻译率达到 100%, 没有漏提取的文本，已经充分润色
2. 如果游戏版本号发生破坏性更新：如 0.4.1 => 0.4.2, 或 0.4 -> 0.5，则汉化版本号重置，如：
   • 0.4.1.7-chs-alpha1.7.1 => 0.4.2.4-chs-alpha1.0.0
3. 如果游戏版本号发生小修小补更新：如 0.4.1.6 => 0.4.1.7, 或 0.4.2.0 => 0.4.2.5，则汉化版本号第一位加一，如：
   • 0.4.2.4-chs-alpha1.0.0 => 0.4.2.5-chs-alpha2.0.0
4. 每周五晚九点定期更新，则汉化版本号第二位加一，如：
   • 0.4.1.7-chs-alpha1.6.0 => 0.4.1.7-chs-alpha1.7.0
5. 出现了导致游戏无法继续进行的恶性问题而临时更新，则汉化版本号末位加一，如：
   • 0.4.1.7-chs-alpha1.7.0 => 0.4.1.7-chs-alpha1.7.1
6. 如果打包自用 / 群内用的临时前瞻版，则在汉化版本号后加 -pre，如：
   • 0.4.1.7-chs-alpha1.7.1 => 0.4.1.7-chs-alpha1.8.0-pre