Приложение позволяет глоссировать песни на разных языках и просматривать глоссы, сделанные другими пользователями. При регистрации нужно указать, в частности, родной язык (языки) и изучаемый язык (языки).
Строки текста песни на языке оригинала чередуются с их переводами на родной язык пользователя; в настройках можно отключить отображение перевода. При выделении слова приложение может показывать грамматику и производные слова (указывается начальная форма, можно посмотреть склонение / спряжение и т.п.; вхождения в текст родственных слов или этого же слова в других формах подсвечиваются).
##Глоссирование Пользователь набирает название песни. Приложение пытается найти в интернете текст и трек. Если чего-то из этого нет, нужно загрузить вручную.
Система по возможности уменьшает рутинную составляющую глоссирования. Для всех слов, которые распознал автоматический переводчик, устанавливаются значения по умолчанию и предлагаются варианты. Пользователь только просматривает готовый результат и убирает "шероховатости" автоматического перевода, а также добавляет комментарии.
- Перевод: Microsoft Translator
- База данных глоссированных текстов: SQLite - ?
- Тексты: парсинг azlyrics.com - насколько это хорошо?
- Сервер - ?
#Разработчики Голчин Роман, Хаятов Олег, Акулов Михаил (M3237)