/deepin-gettext-tools

Primary LanguagePythonGNU General Public License v3.0GPL-3.0

deepin-desktop-ts-convert

处理 desktop 文件翻译的便捷工具

有关如何使用可参考项目 deepin-feedback

子命令介绍

有3个子命令: init, desktop2ts, ts2desktop。如果不带任何参数运行本命令则显示帮助信息。

子命令 init

deepin-desktop-ts-convert init $desktopFile $outputTsDir

用于在项目中开始处理一个desktop文件的翻译问题，将翻译源写入$outputTsDir/desktop.ts文件，和已有的翻译成果写入各个 $outputTsDir/desktop_<lang>.ts 文件中(<lang> 是指某种具体的语言代码)。

子命令 desktop2ts

deepin-desktop-ts-convert desktop2ts $desktopFile $outputTsDir

子命令 desktop2ts 与子命令 init 传参是一样的，用于更新翻译源文件，将翻译源写入$outputTsDir/desktop.ts文件。应该在 desktop 文件中的可以本地化的字段的值被更新后使用，相关字段有 Name，Comment，GenericName，Keywords。

子命令 ts2desktop

deepin-desktop-ts-convert ts2desktop $desktopFile $tsDir $outputDesktopFile

用于输出带有翻译结果的 desktop 文件，参数 $desktopFile 是模板文件，参数 $tsDir 是放置相关 ts 文件的文件夹，将集合了各种语言翻译成果的desktop写入$outputDesktopFile文件。推荐在构建软件包过程中使用。

推荐使用流程

开始一个新项目

  1. 如果 desktop 文件中已有翻译，使用 init 子命令，否则使用 deskotp2ts 子命令；
  2. 将 desktop 文件的后缀改为 .desktop.in 作为一个模板，去除里面的翻译；
  3. 在 Makefile 里面写一个构建项 ts，当 desktop.in 文件中相关字段的值更新后，执行 make ts；
  4. 在 .tx/config 写好资源配置；
  5. 在 Makefile 中的 build 项中增加使用 ts2desktop 子命令；
  6. 用 ci 的 sync-transifex 上传翻译源文件；
  7. 如果已有一些翻译成果，找翻译管理员，git clone 你的项目，然后执行 tx push -t 命令上传翻译，tx 命令由软件包 transifex-client 提供；

更新翻译成果

  1. 用 ci 的 sync-transifex 拉取翻译结果

更新模板文件 desktop.in，修改了本地化相关字段

  1. 使用 desktop2ts 子命令；
  2. 将模板文件 desktop.in 和它的翻译源文件 desktop.ts 在 git 中提交；
  3. 用 ci 的 sync-transifex 上传翻译源文件；