Migrate local validation to Analyst call

[sfc-gh-cnivera]

Instead of syncing the logic between our internal code and this OSS repo, we can simulate validation by making a call to Analyst, which runs validation at inference time and reports the error anyway.