SpikeHimself/XPortal

Translation to Ukrainian

Opened this issue · 6 comments

cawa-93 commented

Question 1: What is the name of the language you are translating to?

Ukrainian

Question 2: Please replace the English translations in quotation marks below:

1: Portal description: "Приєднується до іншого порталу",
2: Set tag: "Настроїти",
3: Tag: "Назва",
4: Target: "Пункт призначення",
5: Target 'none': "(Немає)",
6: Name 'no name': "(Без назви)",
7: XPortal UI header title: "Привіт, мандрівнику!",
8: Default portal: "Портал за-замовчуванням"

SpikeHimself commented

Hi @cawa-93, thank you for your contribution! I will include this translation in the next release of XPortal.

  • 🎉1
cawa-93 commented

Thanks. I just figure out my translation for "Target 'none'" wasn't clear enough. I changed it. Pls, note that.

SpikeHimself commented

Got it, thank you very much!

cawa-93 commented

@SpikeHimself Do I understand correctly that the game displays the text “Destination: <piece_portal_target_none>”? Or it just "<piece_portal_target_none>"?

SpikeHimself commented

The word "Destination" is included:

image

cawa-93 commented

I see. Then, sorry for the confusion, my first translation was correct 😅.

I've changed the first post and will duplicate the final translation here again:

1: Portal description: "Приєднується до іншого порталу",
2: Set tag: "Настроїти",
3: Tag: "Назва",
4: Target: "Пункт призначення",
5: Target 'none': "(Немає)",
6: Name 'no name': "(Без назви)",
7: XPortal UI header title: "Привіт, мандрівнику!",
8: Default portal: "Портал за-замовчуванням"

Once again, I apologize for the confusion

  • 👍1