Reliability is defined as the ratio of true score variance to observed score variance.
sigma(T)^2 is the variance of the true score
sigma(X)^2 is the variance of the observed score
sigma(E)^2 is the variance of the error score
sigma(T) = sigma(X)*sqrt(rho(X))
sigma(X) = sigma(T)/sqrt(rho(X))
true effect size: d(T) = (mu_1 - mu_0)/sigma(T)
observed effect size: d(X) = (mu_1 - mu_0)/sigma(X) = d(T)*sqrt(rho(X))
Ref: Kanyongo et al. (2017) Reliability and Statistical Power: How Measurement Fallibility Affects Power and Required Sample Sizes for Several Parametric and Nonparametric Statistics