/Gloomhaven-PT-BR

Localização / Tradução Português - Brasil / PT-BR

GNU General Public License v3.0GPL-3.0

Gloomhaven-PT-BR

Localização / Tradução Português - Brasil / PT-BR

*Agora contemplando a nova DLC - Presas do Leão

Como habilitar essa localização:

  • Steam - Oficina

    • Se inscreva neste item da oficina. link oficina steam
    • Abra o jogo e entre nas opções.
    • Entre em 'Languages' e escolha a opção 'Português'.
    • O jogo irá reiniciar na linguagem escolhida.
    • Para voltar ao original, siga os mesmos passos acima e escolha 'English'.

  • Steam - Manual

    Baixe os arquivos do último release e coloque na pasta do jogo destinada aos mods.

    C:\Users\NOME_DO_USUARIO\AppData\LocalLow\FlamingFowlStudios\Gloomhaven\GloomMods\L10n PT-BR\LangPacks

    ⚠️ ( não esqueça de trocar NOME_DO_USUARIO para o usuário que você esta logado no computador )

  • GoG e Epic

    A princípio os mods, o modo qual a localização é feita na Steam, não funciona ou está desabilitada nestas plataformas.
    Mas graças ao nosso amigo brtraducoes-tribogamer, conseguimos fazer o porte para essas plataformas.
    Foi necessário as ferramentas dele para podermos alterar arquivos do jogo e disponibilizar a tradução/localização para vocês.
    Fizemos a alteração dos textos originais em Inglês para o Português, na fonte, logo esse arquivo sobrepõe os textos originais em inglês-EN para o Português-BR, do que foi traduzido até o momento (95%).
    O jogo não está 100% localizado, então pode aparecer textos em inglês ainda.

    Esse arquivo só está contemplando o jogo base, as demais expansões tem que ser estudadas e terminadas as traduções para podermos verificar a viabilidade de um novo arquivo/release contemplando tudo.

    Epic

    1. Vá até a pasta do jogo na Epic. Algo como: ... Epic Games\Gloomhaven\GH_Data
    2. Backup do arquivo original.
      • Encontre o arquivo resources.assets e renomeie para algo do tipo BKP_resources.assets Assim você preserva e pode voltar com o arquivo original caso deseje.
    3. Arquivo modificado com as traduções/localizações.
      • Baixe os dois arquivos: resources.7z.001 e resources.7z.002
        (Foi necessário dividir o arquivo compactado em 2, pois o Git aqui só permite arquivos até 25M)
      • Descompacte eles em algum lugar. Deve surgir o arquivo resources.assets de aprox. 200Mb.
    4. Mover arquivo
      • Pegue o arquivo modificado acima resources.assets e mova para a pasta do jogo ... Epic Games\Gloomhaven\GH_Data
    5. Bom jogo e aproveite!
      Se tudo deu certo, o jogo já deve iniciar em português. Pois lembre-se, substituímos os textos originais em EN pelo nosso PT-BR.

    GOG

    Pode ser que funcione da mesma maneira que da Epic, mas não tivemos como testar.


Último Release (v. 1.0.10605.27992)

As últimas atualizações podem ser encontrada aqui >> releases <<

Verificado até a versão do jogo: v. 1.0.10605.27992

Progresso até 22/08/2022.

BASE:
192.941 Palavras originais
183.743 Palavras traduzidas
9.198 Palavras não traduzidas

95,23% Traduzido
16,81% Revisado

Tradutores (% traduzida):

  • Gabriel Latorre (40,68%)
  • Leonardo Lima (17,17%)
  • Alexandre Hernandes (17,15%)
  • Victor Hayashi (9,69%)
  • Renan Marino (5,46%)
  • João Oliveira (1,06%)
  • Luan Miranda (0,89%)
  • Enio Saucedo Jr (0,67%)
  • Nicolas Gramkow (0,45%)
  • Leno Schemidt (0,14%)
  • Cadu Coelho (0,07%)
  • Gabriel Lopes (0,07%)

DLC - Presas do Leão:
19.682 Palavras originais
8.851 Palavras traduzidas
10.831 Palavras não traduzidas

44,97% Traduzido
0,01% Revisado

Tradutores (% traduzida):

  • Thiago Melasippo (44,86%)
  • Alexandre Hernandes (0,11%)

Porte para a versão Epic

  • brtraducoes-tribogamer

Referências de traduções:

  • Jogo Português PT-BR disponibilizado pela 'Galápagos Jogos'

Ferramentas: Google Translate, Deepl, Dicionário Cambridge, Dicionário Aurélio, Transifex e Discord.

Muito obrigado pelas colaborações.

As traduções são gratuitas, de graça, free, faça bom proveito, maaaaass......
Se quiser dar um troquinho pro tio (#mendigo-online), manda um PIX aí
Chave PIX: 85b807d6-f90b-4efd-8b87-59fbcdb6405b
Gloomhaven PIX