专有名词翻译反馈

[inkydragon]

读起来有些专有名词翻译的比较奇怪，所以来反馈一下。

参考工具

• 术语在线：https://www.termonline.cn/
• CNKI 学术翻译：https://dict.cnki.net/

名词

• Topic 3.4 色谱
  color map => 色彩表/色表/颜色对照表
  "色谱" 一般专指 chromatography
• Topic 4.5 不同网格 / Page 2 / 面具 (mask)
  mask => 蒙版/遮罩
• Topic 4.7 热图
  heat map => 热力图/热点图

[Visualize-ML]

谢谢你的反馈！翻译的时候有考虑这些约定成俗的翻译，但是为了方便“中文-英文”交流，有个别翻译可能会采用“直译”。这一点还要和出版社协商。 欢迎继续批评指正。Cheers, James

…

On Fri, Mar 31, 2023 at 4:01 AM woclass ***@***.***> wrote: 读起来有些专有名词翻译的比较奇怪，所以来反馈一下。 参考工具 - 术语在线：https://www.termonline.cn/ - CNKI 学术翻译：https://dict.cnki.net/ 名词 - Topic 3.4 色谱 color map => 色彩表/色表/颜色对照表 "色谱" 一般专指 chromatography - Topic 4.5 不同网格 / Page 2 / 面具 (mask) mask => 蒙版/遮罩 - Topic 4.7 热图 heat map => 热力图/热点图 — Reply to this email directly, view it on GitHub <#3>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AZHC6V7SPSPA64U6KJOFVDTW62FO5ANCNFSM6AAAAAAWOJYNIU> . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: ***@***.***>