/NflxMultiSubs

(Discontinued) Multiple Subtitles and Enhanced Experiences for Netflix on Chrome & Firefox

Primary LanguageJavaScriptOtherNOASSERTION

本專案已停止維護 (Development Discontinued)

Netflix 於 2019 年 01 年 19 日改版播放器程式後，本套件功能已全然失效。開發者也不再使用 Chrome 與 Firefox 觀賞 Netflix，因此滿懷遺憾地宣佈本套件即日起停止維護，並已經從 Chrome Web Store 和 Firefox Add-ons 下架。由衷感謝曾經支持、提出建議與用本套件的每位使用者！本套件為開放原始碼專案，在符合 MIT 授權的範圍內，歡迎有志之士改進後包裝上架。

**2019/01/22 更新：有位開發者 @hobodrifterdavid 志願接手 Chrome 版本維護工作，所以我們將 NflxMultiSubs 在 Chrome Web Store 的發佈權轉讓給他，g如此一來既有的使用者可以持續更新 (而不需重新安裝)，詳見 #36 下方的討論；若您對於更換開發者有顧慮，請立刻從 Chrome 移除 NflxMultiSubs。

註：如果您曾經使用 NflxMultiSubs 來輔助語言學習，有人告訴我 Language Learning with Netflix 這個專案或許可以幫助您，參考看看。

English, 中文

NflxMultiSubs

Best ever Chrome/Firefox extension to unleash bilingual subtitles on Netflix!
全球首款支援 Netflix 全語言雙字幕的 Chrome/Firefox 擴充套件，提供您更佳的觀影體驗！

Download on Chrome Web Store Download on Firefox Add-ons

特色

  • 坊間首款全自動支援日語、俄文等語言 (image-based) 第二字幕的擴充套件
  • 智慧選擇雙語字幕：看日本動畫顯示日語，看美劇顯示英文
  • 整合原生 Netflix 選單，不需離開播放介面即可切換語言
  • Netflix 有提供的字幕通通可以選，不需要另外找字幕組
  • 順便啟用了 1080p 高畫質播放 :)
  • 也順便做了調整播放速度的功能（按 [ 與 ] 鍵）
  • 開放原始碼！

有圖有真相

中文、日語雙字幕 整合原生語言選單

使用須知 & 已知問題

  • 使用過程中發生的問題，本套件與開發者概不負責哦，請謹慎使用
  • 本套件與 Netflix, Inc. 原廠沒有關係，各資源版權均屬原創作者所有
  • 本套件可能與其他 Netflix 相關套件相衝（如 netflix-1080p），很遺憾請擇一使用
  • 本套件可能與「廣告阻擋套件」（如 uBlock Origin 等）相衝，目前請自行解決 XD
  • 目前 text-based 第二字幕沒有處理 right-to-left (RTL) 語系

遇到問題了嗎？

Netflix 播放器一直轉圈圈，最後跳出錯誤訊息

  • 通常從「影片列表」進到「播放頁面」會發生這種狀況
  • 多按幾次重新整理 (F5) 試試看 XD
  • 還是不行的話，可能是被「廣告阻擋套件」誤判擋下來了，請將 netflix.com 加入白名單或暫時停用該套件

主字幕跟第二字幕分很開

  • 通常只有在進度條顯示的時候才會發生，等到進度條隱藏就好了

主字幕跳到畫面中間

  • 通常只有在進度條顯示的時候才會發生，等到進度條隱藏就好了

只能在 Chrome / Firefox 桌面版用嗎？

  • 沒錯，手機、平版電腦、智慧電視、Apple TV、Chromecast、………通通不支援
  • 因為技術限制，未來也不會支援這些平台，只能跪求 Netflix 官方釋出囉

可以跨區載入字幕嗎？

  • 本套件尊重 Netflix 資源，目前只支援該地區官方有提供的字幕（主字幕有什麼語言，第二字幕就有相同選擇）
  • 未來也不會加入「自行掛載字幕檔」的功能

可不可以加入＿＿＿＿功能？

  • 這個套件只想專注做好一件事：提供「雙語字幕」的良好觀影體驗
  • 目前開發者沒用到的功能就不會加入

回報問題

  • 請幫忙蒐集執行記錄（如下圖），然後貼到 Issues 回報
    • View > Developer > JavaScript Console

JavaScript console logs

想一起改進本套件？

  • Clone 之後跑 $ npm install && npm run build
  • 參見 TODO.md 的計劃事項

Licenses

MIT. Refer to LICENSE.md for details.