Change way of setting `NaN` and `inf` values for custom minifloat formats

[fabianandresgrob]

Currently, using a custom minifloat format requires to set NaN and inf values as bit strings of the mantissa, such as '111' for a 3-bit mantissa. We want to change this to an actual value set by the user.