You can install this extension from the Chrome Store. It allows you to add rows to Google Sheets without opening the Google Sheets web page.
YannHulot/add-row-to-google-sheets-extension
Chrome extension for adding a row to a Google Sheet from a browser popup
JavaScript