❓ Trouver une traduction pour "joueur" ⛹️♀️
Closed this issue · 24 comments
Par quel mot épicène pourrait-on remplacer "joueur" ?
De jeux vidéo notamment
Challenge comme question 💭
"Gamer" ?... mais en français on a créé "Gameuse" ;-(
"Fan de jeux vidéo" ❔
@adriens Oui comme dans beaucoup de cas, c'est tentant d'utiliser la traduction anglaise ! J'utilise cette botte secrète pour parler des "crowdtesters" ;)
Fan de jeux vidéos ça fonctionne dans certains cas c'est vrai, je l'ajouterai dans la liste.
Sinon peut-être "membre" ou "personne" comme d'hab mais j'aurais voulu trouver un truc un peu plus ludique...
J'espère que je trouverai une réponse dans mon sommeil 🤓 🌔
Je propose "qui aime jouer", ce qui somme toute pourrait assez bien correspondre aux "Fan de jeux vidéo", "membres de la communauté gamer" ou "personnes très très très engagées dans l'aspect le plus ludique du monde informatique" lol.
Sinon si le contexte s'y prête, peut-être "partenaire de jeu"?
EN tout cas, cette ssue n'est vraiment pas facile, c'est un vrai challenge 😮
@adriens : Oui, le défi est de taille!!!! Mais c'est très intéressant ;-)
@ZoeThivet & @adriens : Je viens de penser à un autre mot qui comme les autres porte forcément une nuance un peu différente de "joueurs et joueuses" mais qui a l'avantage d'être épicène : "adeptes"... pas facile et comme les autres propositions, jamais totalement convaincant... On continue de prendre plaisir à jouer!!!
Adepte, pour fan, mais oui ❣️ Bien joué 👏
« Tripoteur de variables » 🤷♂️
Ou « buger » ou hors gaming je dirais « chercheur en sensations »
Sinon de façon littérale j’en propose deux:
74 111 117 101 117 114
Sm91ZXVy
Proposition de méthodologie : lister les synonymes sans se préoccuper de genre, ici utilisat.eur.rice, protagoniste, combatant.e (j'y connais rien en jeu vidéo), filtrer les épicènes, choisir le meilleur, s'il n'est pas assez satisfaisant se diriger vers une locution (qui nécessite une sous méthode)
Dans une interface une locution me paraît peu ergonomique. On peut trouver des mots épicènes plus spécifiques, pour chaque type de jeu : personnage, protagoniste, pilote, stratège... Si on veut absolument conserver la précision de joueur, il y a aussi la solution du néologisme : jocariste, ludophile, ludonaute...
Ah, ludophile existe en fait, mais c'est trop passif. Il y a la notion d'acteur dans jocariste mais c'est pas très sexy comme mot
Existe déjà mais utile dans certains cas : manette 1, manette 2... clavier 1, clavier 2
@meumsy hé c'est top "stratège" !! J'aime bien aussi protagoniste.
Manette & clavier c'est sympa aussi, ça me rappelle la traduction "plume" que j'avais vue pour "auteur/autrice" -> parler par métonymie en évoquant l'outil utilisé.
Je vais rajouter ça aux procédés !! :)
@adriens en te relisant j'ai un anglicisme qui m'est venu : "challenger" !
Même si à l'oral on entend "eur" et qu'on a envie de dire aussi "challengeuse" ^^
@ZoeThivet c'est bien en lisant plume que je me suis rappelé de ça
Machine, console, avatar
Cerveau, personnalité, esprit, système nerveux, incarnation
Jeu-videaste, pilote de jeu/partie, rôliste
Même si à l'oral on entend "eur" et qu'on a envie de dire aussi "challengeuse"
Pas faux 😸
Je clôture car plusieurs traductions satisfaisantes ont été trouvées ! :)
👏