listing make unit buttons should consider units and not just paths selected

[ad510]

For example, if a marine and worker are stacked on top of each other but only the marine is selected, there are still options to make buildings and mines, but clicking them doesn't do anything because the marine can't build them.