Gherkin ye un llinguaxe informáticu pa diseñar pruebes de programes d'ordenador.
Gherkin básase nel llinguaxe natural pa que seya fácil de entender pol cliente, que non tien que entender un llinguaxe de programación complexu.
Les carauterístiques del proyeutu escríbense de forma que sirven pa xenerar les pruebes de que tó furrula correutamente, y tamén puen entendese comu el contratu o acuerdu entre el desarrollaor y el cliente.
N'inglés una carauterística del proyeutu en Gherkins tien esti aspeutu:
Feature: Listing command
In order to change the structure of the folder I am currently in
As a UNIX user
I need to be able see the currently available files and folders there
Scenario: Listing two files in a directory
Given I am a directory "test"
And I have a file named "foo"
And I have a file named "bar"
When I run "ls"
Then I should get:
"""
bar
foo
"""L'oxetivu d'esti proyeutu ye poder escribir estes carauterístiques n'Asturianu d'un modu asemeyau a este:
Carauterística: Comandu llistar
Pa ser capaz muda'l xeitu de la carpeta na que toi
Comu usuariu UNIX
Teo de ser capaz ver los ficheros y carpetes que hai nella
Casu: Llistar dos ficheros nuna carpeta
Dáu que toi nuna carpeta "test"
Y que teo un ficheru nomáo "foo"
Y que teo un ficheru nomáo "bar"
Cuando executo "ls"
Entós debo tener:
"""
bar
foo
"""
Esti proyeutu entámase pa crear el fichero de llinguaxes de Gherkin metió n'asturianu, esplicar pa que val, y'aldericar de la traducción, etc.
Una vegada que tea fecho hai que añedílo nel ficheru de llinguaxes del
proyeutu cucumber/gherkin y pedí-yos (pull request) qu'acepten los
cambeos.
Nun soi asturianu parlante, soi charnegu/maketu/foriatu andaluz ensin educación formal en llingua asturiana. To lo más críeme en Grao, lleí les Croniques de Leodegundu fai 15 años, y préstanme los cancios y lleélo dacuando.
Esti testu nun pudo escríbise ensin l'ayuda del Diccionario General de la Lengua Asturiana (sic - en castellán nel orixinal) de La Nueva España; y de Eslema el tradutor automáticau desenvueltu pela Universidá d'Uviéu.
Si atopas dalgún erru, ye la mio culpa, y prestárame asgaya incluyir les vueses correciones.