Put the .dll file into "C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio 11.0\Common7\IDE\CommonExtensions\Microsoft\TestWindow\Extensions"
vstest.console.exe <testdll> /logger:JUnitLogger;TestResultsFile=.\TestResults1.xml
You can publish the result file with "Publish JUnit report" post-build action in Jenkins.