Optei por usar o plotly do Python para criar o treemap. Infelizmente meus conhecimentos e tempo não me permitiram criar um método para criar o gráfico do zero.
Com base na minha experiência em análise de dados e programação em Python, escolhi empregar o Pandas para a leitura dos dados e o Plotly para a elaboração do gráfico.